-
1 сорок лет - бабий век
посл., уст.lit. a woman's life is forty yearsПусть любимый человек принадлежит другой, и счастья никогда не будет, и поздно думать о нём. Да, поздно. Недаром говорится: бабий век - сорок лет, а ей уже тридцать восемь. (А. Коптяева, Дерзание) — Let the man she loved belong to another woman. It was too late to think about all that now. Yes, too late. What was that old saying - a woman's life is forty years? She, Larissa, was thirty-eight.
Русско-английский фразеологический словарь > сорок лет - бабий век
-
2 сорок лет - бабий век
Универсальный русско-английский словарь > сорок лет - бабий век
-
3 Сорок лет - бабий век.
A los cuarenta la mujer o ya termina o recién empieza.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Сорок лет - бабий век.
-
4 сорок лет - бабий век
W: vierzig Jahre dauert ein Frauenleben; E: mit vierzig Jahren hört das Leben der Frau als Frau auf -
5 сорок лет - бабий век, в сорок пять - баба ягодка опять
Универсальный русско-английский словарь > сорок лет - бабий век, в сорок пять - баба ягодка опять
-
6 бабий
-
7 сорок
-
8 век
-
9 A los cuarenta la mujer o ya termina o recién empieza.
Сорок лет - бабий век.Proverbios y refranes espanoles y sus equivalentes en ruso > A los cuarenta la mujer o ya termina o recién empieza.
-
10 лета
-
11 forty years old her tale is told
Универсальный англо-русский словарь > forty years old her tale is told
-
12 ladies of forty five then start them again
Универсальный англо-русский словарь > ladies of forty five then start them again
-
13 ladies of forty years stop their affairs
Универсальный англо-русский словарь > ladies of forty years stop their affairs
-
14 нелямын
числ. колич. сорок;сё нелямын ур — уст. сорок копеек нелямын арӧс бӧрад бабаыд абу нин баба — погов. сорок лет - бабий век (букв. после сорока лет женщина уже не женщина)сё нелямын — сто сорок;
-
15 лета
- в летах
См. также в других словарях:
Сорок лет - бабий век. — Сорок лет бабий век. См. ПОРА МЕРА СПЕХ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
сорок лет — бабий век — Ср. Выезжать хорошо молоденьким, а то как на пятый десяток перевалит, так даже нейдет это к женщинам, по пословице: сорок лет бабий век! Писемский. Масоны. 5, 1. Ср. Дело наше женское слабое, недаром в людях говорится сорок лет бабий век . Как на … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Сорок лет - прости, мой век! Сорок лет - бабий век. — Сорок лет прости, мой век! Сорок лет бабий век. См. ЖИЗНЬ СМЕРТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сорок лет - бабий век. Девке век обыденный. — Сорок лет бабий (женский) век. Девке век обыденный (сутки). См. ЛЮБОВЬ НЕЛЮБОВЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Сорок лет — бабий век — Сорокъ лѣтъ бабій вѣкъ. Ср. Выѣзжать хорошо молоденькимъ, а то, какъ на пятый десятокъ перевалитъ, такъ даже нейдетъ это къ женщинамъ, по пословицѣ: «сорокъ лѣтъ бабій вѣкъ!» Писемскій. Масоны. 5, 1. Ср. Дѣло наше женское слабое, не даромъ въ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
СОРОК — СОРОК, четыредесять, четыре десятка. Встарь считали сороками: первое сорок, другое сорок и пр. По преданию, в Москве 40 сороков церквей (1600), но их только около тысячи, а разделены они по сорокам на староства или благочиния, хотя в сороке и… … Толковый словарь Даля
БАБИЙ — БАБИЙ, бабья, бабье (разг.). прил. к баба. «Сорок лет бабий век.» (посл.) Бабьи сплетни. Бабье дело. ❖ Бабье лето ясные теплые дни в начале осени. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Век — (ст. сл. – жить, время) – продолжительность времени в сто лет, отчего называют еще столетием. Изначально «век» у славян означало «жизненную силу», что и породило такие слова, как «вечный», т.е. жизнеспособный, устойчивый, здоровый,… … Основы духовной культуры (энциклопедический словарь педагога)
Бабий Яр — Координаты: 50°28′17″ с. ш. 30°26′58″ в. д. / 50.471389° с. ш. 30.449444° в. д. … Википедия
БАБКИНА — роденька вся старенька. Бабкина кашка, участие приемницы на крестинах: она потчует кашей, и за это ей всякий кладет деньги (как у нас за шампанское); отцу подносит она ложку каши пересоленной, с перцем и пр. Бабушкин внучек, баловень, матушкин… … Толковый словарь Даля
ЖИЗНЬ - СМЕРТЬ — Набьет улыбка оскомину. Жить вертко (валко), помирать терпко. Живешь не оглянешься, помрешь не спохватишься. Живешь воз прешь: помрешь на горбу унесешь. Живется ни в сито, ни в решето. Жить плохо, да ведь и умереть не находка. Жить горько… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
